1
00:00:07,640 --> 00:00:08,877
По-рано в The Hack...

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,397
Помислете кой е редактирал вестника.
Помислете къде седи сега.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,877
МАКС: Искам да кажа, аз
познавам Анди Коулсън.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,877
Той седи до премиера
Министър, това е грешно във всяко отношение.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,877
НИК: Полицията има
Тетрадките на Мълкер.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,877
Ако можем да ги вземем
в очите на обществеността,

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,877
ще видим кой е наел
кой, колко високо отива това,

8
00:00:22,960 --> 00:00:23,878
който беше хакнат.

9
00:00:23,961 --> 00:00:25,877
Просто бъдете в безопасност с
себе си. Просто бъди в безопасност.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,877
Това е случаят с Даниел Морган.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,877
Имахме някои свидетели
най-накрая излез напред.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,237
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,877
Не можете да вземете телефона
обаждания от защитен свидетел.

14
00:00:34,960 --> 00:00:38,557
От днес няма да имате повече
контакт с Гари Итън, каквото и да е.

15
00:00:38,640 --> 00:00:39,877
Макс, имаме ги на стелажа.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,877
Уреждаш всичко
отново се покрива.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,877
Носиш ги
стелажа? с какво?

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,877
Мърдок се съгласи да плати
Клифърд повече от £1 милион.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Най-големият ни пистолет беше с шипове.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,877
ДЕЙВИД КАМЕРЪН: Нашият либерал
Консервативно правителство

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,557
ще вземе Великобритания в a
историческа нова посока,

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,717
посока на надежда и единство,

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,077
убеждение и обща цел.

24
00:01:02,160 --> 00:01:06,077
Радвам се да стоя тук
с новия вицепремиер,

25
00:01:06,160 --> 00:01:09,877
и бих искал сега
поканете го да говори с нас

26
00:01:09,960 --> 00:01:14,877
на това, което според мен е забележително
и много добре дошъл ден.

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,717
Благодаря ти, Дейвид.

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,077
Току що минахме
предизборна кампания,

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,917
и сега имаме коалиция.

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,877
До днес бяхме съперници,
и вече сме колеги.

31
00:01:24,960 --> 00:01:28,877
НИК: Необичайно е.
АЛАН: И ще ти струва.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,877
Цялата тази работа, дадена на
нечий друг автор.

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,717
Откривайки го малко
трудно ми е да разбера.

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,237
Вижте.

35
00:01:35,320 --> 00:01:36,877
BBC играят
то при повторение.

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,877
Гледал съм го 15 пъти и
беше гадно първия път.

37
00:01:39,960 --> 00:01:42,877
Анди Коулсън сега седи
дясната страна на Бог.

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,877
Има пряка връзка между
Номер 10 и Мърдок.

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,917
Не ми харесва този шепот
верига. Имаме нужда от нашите...

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,877
Имаме нужда от собствени
коалиция. Имаме нужда от съюзници.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,877
Ние имаме съюзници. Сглобявам
огромен екип от адвокати.

42
00:01:53,960 --> 00:01:56,717
Хората работят заедно.
Не, имаме нужда от съюзници в пресата.

43
00:01:56,800 --> 00:01:59,717
Мислиш ли, че не съм опитвал?
Никой няма да го пипа.

44
00:01:59,800 --> 00:02:00,960
благодаря ъъъ...

45
00:02:01,960 --> 00:02:03,917
Е, няма да го направят
на Флийт Стрийт,

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,877
но винаги съм мислил
много от Глен Кембъл.

47
00:02:07,960 --> 00:02:09,077
Мисля, че Панорамата ще захапе.

48
00:02:09,160 --> 00:02:11,877
Не, не, не. BBC няма да го направи
рискува битка с Мърдок.

49
00:02:11,960 --> 00:02:15,877
Но тогава има Dispatches, може би,
и в международен план, Бил Келър.

50
00:02:15,960 --> 00:02:18,877
Не можете да мислите за Ню Йорк
Times биха искали да участват.

51
00:02:18,960 --> 00:02:20,877
Мърдок държи The
Wall Street Journal

52
00:02:20,960 --> 00:02:22,877
дразни Бил.
Мисля, че можеше.

53
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Е, аз... Ако имам
ресурси, разбира се, но...

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,877
Алън, те няма да споделят обратно.

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,877
Телевизионни хакове може, но
Ню Йорк Таймс...

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Това винаги ще бъде
твоята история, Ник.

57
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Не, по-голямо е от това... аз.

58
00:02:41,160 --> 00:02:43,877
ВЪЗДИШКИ: Не мога да се сприятелявам
в училище, защо не приятел по писане?

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
разбирам го да

60
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
Да, разбрах. Това е добро
идея. Това е необходима идея.

61
00:02:55,480 --> 00:02:57,557
добре

62
00:02:57,640 --> 00:03:00,877
И така, Ник Дейвис и The Guardian
губят изключителното

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,877
но спечелването на войната.

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Стив. СТИВ: Да.

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,877
ЧУК С ЧУК

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,877
СЪДИЯ: Наясно съм с това
ни отне няколко години

67
00:03:29,960 --> 00:03:33,877
за да стигна до тази точка,
и много от нас са нетърпеливи

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,877
да начертаят тези досъдебни
изслушванията до края.

69
00:03:36,960 --> 00:03:39,397
Но, страхувам се, a
възникна нова материя

70
00:03:39,480 --> 00:03:41,877
което изисква нашето внимание.

71
00:03:41,960 --> 00:03:45,877
Снощи е направена заявка
от защитниците на подсъдимите

72
00:03:45,960 --> 00:03:47,877
що се отнася до a
възможна нередност

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,877
при провеждането на
това разследване

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
по отношение на прокуратурата
свидетел г-н Гари Итън.

75
00:03:55,640 --> 00:03:56,877
За да разрешите това,

76
00:03:56,960 --> 00:04:00,917
моето мнение е, че трябва да харчим
известно време изслушване на доказателства директно

77
00:04:01,000 --> 00:04:05,877
от DCS Дейвид Кук и
офицерите в неговия екип,

78
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
който ще започне в понеделник.

79
00:04:13,960 --> 00:04:15,877
ДЕЙВ: „Тези правила
са смешни.

80
00:04:15,960 --> 00:04:18,077
МОРТИМЪР: Тесни са. не
обсъждане с колеги?

81
00:04:18,160 --> 00:04:20,877
Искам да кажа, аз работя с тези
офицери ден след ден.

82
00:04:20,960 --> 00:04:22,877
Те не те искат
да се подготви, основно.

83
00:04:22,960 --> 00:04:23,878
Известно е като защита от засада.

84
00:04:23,961 --> 00:04:26,397
И искат да им кажа
всичко за Гари Итън?

85
00:04:26,480 --> 00:04:27,877
Докато заподозрените са
седя точно там?

86
00:04:27,960 --> 00:04:32,077
Ако съдията реши
губят доказателствата на Гари Итън,

87
00:04:32,160 --> 00:04:34,557
би било а
значителна неуспех.

88
00:04:34,640 --> 00:04:37,960
О, загубата на Гари Ийтън би
да бъде шибано бедствие.

89
00:04:39,960 --> 00:04:41,877
Така че правим това, което
съдията ни казва.

90
00:04:41,960 --> 00:04:43,877
Всичко, което трябва да направите, е
отговори на въпросите.

91
00:04:43,960 --> 00:04:47,877
Дейв ще се оправи. Той е
добре в светлината на прожекторите.

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,917
И докато седите в
светлината на прожекторите, бойскаутско поведение.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,237
Ден след ден. съгласен

94
00:04:53,320 --> 00:04:55,557
Защитата може да постави
сте под наблюдение.

95
00:04:55,640 --> 00:04:56,877
Те можеха да проследят
вашата кола, вашия телефон.

96
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
Те не биха обичали нищо повече
отколкото да те хвана.

97
00:05:01,960 --> 00:05:03,917
Тези мъже са били под
арест за повече от година.

98
00:05:04,000 --> 00:05:05,877
Това е шибан фарс.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Нищо общо с истината,
нищо общо с правосъдието.

100
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Правим най-доброто, което можем
в рамките на системата, която имаме.

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
БЪРБОРКА

102
00:05:22,960 --> 00:05:25,877
Какво наричате три Пулицър
Победителите, седнали в редица?

103
00:05:25,960 --> 00:05:29,877
Убийство? Засада? Армада?

104
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Наистина ли ги наричате "помощ"?

105
00:05:32,960 --> 00:05:34,877
Това е нещо доста.

106
00:05:34,960 --> 00:05:37,877
Това е забележителна журналистика,
Ник. благодаря

107
00:05:37,960 --> 00:05:39,877
Всеки шанс, който правят
и в Америка ли?

108
00:05:39,960 --> 00:05:42,877
Няколко съмнителни имена.

109
00:05:42,960 --> 00:05:44,877
Нищо твърдо. Всичко е там.

110
00:05:44,960 --> 00:05:47,877
Нямате записани никого
от News Of The World? не

111
00:05:47,960 --> 00:05:51,877
Но много от
запис. прав ли съм

112
00:05:51,960 --> 00:05:53,877
Тя се опитва да те накара
разкрийте кой е вашият г-н Аполон.

113
00:05:53,960 --> 00:05:57,877
О, разбирам, мислите, че той е Новини
Международен вътрешен човек. интересно

114
00:05:57,960 --> 00:06:00,397
Хм, но не, не споделям.

115
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
И честно казано, дори ако аз
искаше, той изчезна.

116
00:06:03,960 --> 00:06:07,877
Имате ли ъгъл?
Ти... Хартия...

117
00:06:07,960 --> 00:06:10,877
Е, инстинктите на Бил
бяха кралското семейство,

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,877
Мърдокс, преса
проникване. В този ред?

119
00:06:12,960 --> 00:06:14,717
Ще намерим нашия път.

120
00:06:14,800 --> 00:06:16,877
Важно е никой да не може
кажете, че сме се заговорили с вас

121
00:06:16,960 --> 00:06:18,917
или просто са били хранени с бебета
за да изправите историята си.

122
00:06:19,000 --> 00:06:20,877
Не си тук, за да
изправете моята история.

123
00:06:20,960 --> 00:06:23,557
Не казвах това. Ние
продължавайте взаимно историите си.

124
00:06:23,640 --> 00:06:27,877
Всичко ново, което получаваме, го знаем
ти си пазителят на пламъка.

125
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Ще те приведем.

126
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
Бих казал същото, но
Дадох ти всичко, което имам.

127
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
ИЗДИШВА

128
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
ТОАЛЕТНИ ПРОМИВКИ

129
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Не знам кога
това също започна.

130
00:07:00,160 --> 00:07:02,960
ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С СКРЪЦАНЕ

131
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
ВРАТАТА НА КАБИНАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ

132
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
ЧОВЕК УРИНИРА

133
00:07:14,960 --> 00:07:17,877
Хм, може да ти се обадят
от Ню Йорк Таймс

134
00:07:17,960 --> 00:07:18,878
през следващите няколко дни.

135
00:07:18,961 --> 00:07:20,877
Ню Йорк Таймс? Изискано.

136
00:07:20,960 --> 00:07:23,877
Те се включват.
Ние им даваме това, което имаме.

137
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Два вестника са
по-добре от един.

138
00:07:26,960 --> 00:07:29,877
Знаеш ли, Ник, когато гледам
деца, които идват на срещи за игра,

139
00:07:29,960 --> 00:07:34,877
Инстинктивно знам в кого са добри
споделяне и които не са, и вие...

140
00:07:34,960 --> 00:07:36,877
Алън смята, че това е добра идея.
Мисля, че е добра идея.

141
00:07:36,960 --> 00:07:38,917
О, не беше много добър
споделяхте ли изобщо?

142
00:07:39,000 --> 00:07:41,237
Не съм свършил.

143
00:07:41,320 --> 00:07:42,960
Те ще си свършат работата.

144
00:07:44,800 --> 00:07:46,877
Всъщност прави
по-лесно е да се преследва.

145
00:07:46,960 --> 00:07:50,557
И всъщност бях доста добър
на футбол като дете, така че...

146
00:07:50,640 --> 00:07:51,877
Това бих имал
направено на вашата дата за игра.

147
00:07:51,960 --> 00:07:54,877
Щях да намеря топка и да ритна
то. Не ме интересуваха играчките.

148
00:07:54,960 --> 00:07:55,878
Както и да е, имам идея.

149
00:07:55,961 --> 00:07:58,917
И така, Хари Еванс пише в своя
мемоари за самолетна катастрофа.

150
00:07:59,000 --> 00:08:01,877
Не познавам Хари Еванс.

151
00:08:01,960 --> 00:08:04,877
Редактор на The Sunday Times, от
1967 до '81. Вестникарска легенда.

152
00:08:04,960 --> 00:08:06,877
Това не означава ли, че той
работил за Мърдок?

153
00:08:06,960 --> 00:08:08,877
О, не получиха
на. Мърдок го уволни?

154
00:08:08,960 --> 00:08:11,877
Евентуално. Всъщност първо той
повиши го, даде му редактор.

155
00:08:11,960 --> 00:08:13,557
Това не е... Той е
герой в тази история?

156
00:08:13,640 --> 00:08:15,877
Не съм разказал историята. добре,
очите ти подсказват, че той е героят.

157
00:08:15,960 --> 00:08:18,877
DC-10 в Париж,
пътнически самолет.

158
00:08:18,960 --> 00:08:21,237
Очевидно имаше проблем с
производството на самолета,

159
00:08:21,320 --> 00:08:23,397
но Хари не можа
печат. Без доказателства.

160
00:08:23,480 --> 00:08:26,877
точно така Така че Хари получи своето
репортерите да се намесят.

161
00:08:26,960 --> 00:08:27,878
Свърза опечалените семейства

162
00:08:27,961 --> 00:08:30,877
с висока ефективност
адвокати в САЩ,

163
00:08:30,960 --> 00:08:33,877
защото американските съдилища бяха повече
вероятно ще поръча McDonnell Douglas

164
00:08:33,960 --> 00:08:35,877
за разкриване на вътрешна документация.

165
00:08:35,960 --> 00:08:36,878
Моят план е да направя същото.

166
00:08:36,961 --> 00:08:38,877
Не опитахме ли вече
това с Макс Клифърд?

167
00:08:38,960 --> 00:08:42,877
не, не Тогава ме включваш
във вашия случай, много любезно.

168
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Сега отивам да
набирам за вас.

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,877
И така, те подкупиха Макс.

170
00:08:47,960 --> 00:08:50,557
Те няма да могат
спрете армия от хора.

171
00:08:50,640 --> 00:08:53,877
Ако мога да получа списък на хакнатите
и ги насърчавайте да излязат напред,

172
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
можем да наводним съдилищата.

173
00:08:58,960 --> 00:09:00,877
Не мога да те видя като футболист.

174
00:09:00,960 --> 00:09:01,878
Майната му.

175
00:09:01,961 --> 00:09:04,877
Вижте, Анди Коулсън създаде a
култура в News Of The World.

176
00:09:04,960 --> 00:09:07,877
Трябва да докажем, че го е направил
вземете колкото се може повече от неговите топ журналисти

177
00:09:07,960 --> 00:09:08,878
замесени, доколкото е възможно.

178
00:09:08,961 --> 00:09:10,877
Бележките на Мълкер имаха
Името на Клайв Гудман

179
00:09:10,960 --> 00:09:13,877
написано най-отгоре
- това е съдебен протокол.

180
00:09:13,960 --> 00:09:16,320
Така че, ако можем да намерим другия
редактори, които са го поръчали...

181
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Хайде, време е да вземем
ядрена, не мислиш ли?

182
00:09:21,960 --> 00:09:23,877
Последва неизбежното копаене.

183
00:09:23,960 --> 00:09:27,877
Трябваше да се идентифицирам с
помощта на моя космат приятел,

184
00:09:27,960 --> 00:09:30,877
всяка знаменитост, политик и
спортна звезда, която са преследвали.

185
00:09:30,960 --> 00:09:34,877
Високо класиране, ниско класиране.
Знаменитият, дръзкият.

186
00:09:34,960 --> 00:09:38,877
И тогава трябваше да убеждавам
тези хора да се бият.

187
00:09:38,960 --> 00:09:40,237
Като депутата Теса Джоуел.

188
00:09:40,320 --> 00:09:42,877
Да, говорено ми е
до от полицията.

189
00:09:42,960 --> 00:09:45,397
Цялата мръсотия, която имаха върху теб
бивш съпруг дойде от хакване.

190
00:09:45,480 --> 00:09:47,877
И съсипа моя
брак, наясно съм.

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,877
Бих искал да публикувам статия
за вашите преживявания,

192
00:09:50,960 --> 00:09:53,877
и бих искал да помислиш
преследвайки го допълнително в съда.

193
00:09:53,960 --> 00:09:56,877
Имам препоръки за добри адвокати.
Но това би означавало да го раздвижим.

194
00:09:56,960 --> 00:09:58,557
Достатъчно сме се борили.

195
00:09:58,640 --> 00:10:00,877
Моля, оставете го.

196
00:10:00,960 --> 00:10:02,877
Имах доказателство, че Чарлз
Кларк беше хакнат.

197
00:10:02,960 --> 00:10:06,077
Казах на приятел, който го познаваше
да му кажа. Приятелят ми каза...

198
00:10:06,160 --> 00:10:07,877
Той не желае да се ангажира.

199
00:10:07,960 --> 00:10:09,877
С помощта на Шарлот, аз
идентифицира дузина адвокатски кантори

200
00:10:09,960 --> 00:10:12,877
който е специализирал в
представляващи известни личности.

201
00:10:12,960 --> 00:10:13,878
Свързах се с всички тях.

202
00:10:13,961 --> 00:10:16,077
Иска ми се да можех да кажа
ти техните имена.

203
00:10:16,160 --> 00:10:17,877
Нищо не получавам. Нищо?

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,877
Те са заети.

205
00:10:19,960 --> 00:10:22,877
Те се притесняват за съживяване
неудобна история.

206
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Те не могат да си позволят
то. Но най-вече...

207
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Най-вече са уплашени.

208
00:10:28,960 --> 00:10:32,237
Чувал съм слухове
за Никол Кидман.

209
00:10:32,320 --> 00:10:34,877
Здравей, Шарлот.
радвам се да се запознаем

210
00:10:34,960 --> 00:10:37,877
Чаровен адвокат. Колко хубаво.

211
00:10:37,960 --> 00:10:40,480
Адвокатът на Никол е Джон Кели.

212
00:10:41,320 --> 00:10:43,397
Срещал ли си Джон Кели?

213
00:10:43,480 --> 00:10:45,877
Не, не беше
предупредени от полицията.

214
00:10:45,960 --> 00:10:49,877
И не, тя няма да го направи
да се срещна с теб

215
00:10:49,960 --> 00:10:50,878
или друг журналист.

216
00:10:50,961 --> 00:10:54,237
Г-н Кели, това си струва да продължим.
За Никол, за всички ваши клиенти.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,877
Все още е не, страхувам се.

218
00:10:56,960 --> 00:10:57,878
Твърдо не.

219
00:10:57,961 --> 00:11:00,877
Попечителите й казват „не“.

220
00:11:00,960 --> 00:11:02,877
Появи се Марк Томпсън
защото двама от клиентите му,

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,877
един от които беше на Big Brother
Джейд Гуди беше хакната.

222
00:11:04,960 --> 00:11:06,917
Джейд беше починала от рак.

223
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
Те не се интересуват
при водене на дело.

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,237
Може би бих могъл да говоря с тях.

225
00:11:10,320 --> 00:11:12,717
Защото ти си повече
убедителен от мен?

226
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
разбирам го Ти си отчаян.

227
00:11:16,960 --> 00:11:20,237
Има друг... някой.
Не мога да ти дам името й.

228
00:11:20,320 --> 00:11:22,877
Нарекохме я "АЗП".

229
00:11:22,960 --> 00:11:24,397
Тя е много ядосана.

230
00:11:24,480 --> 00:11:26,877
Съсипаха живота й.
Тя се намесва във всичко това.

231
00:11:26,960 --> 00:11:29,877
Бих искал да... Да, от
разбира се, че ще го направиш, по дяволите.

232
00:11:29,960 --> 00:11:31,877
И ако е смела
достатъчно, за да говорим повече,

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,877
тогава ще чуете повече.
Но до тогава...

234
00:11:33,960 --> 00:11:35,557
Всички са толкова уплашени.

235
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
Те са дълбоко уплашени.

236
00:11:50,160 --> 00:11:53,877
ДРЕЙПЪРСЪН: Г-н Кук, нали?
приеме, че редица правила

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,557
бяха скъсани
по отношение на Гари Итън?

238
00:11:56,640 --> 00:11:57,877
ДЕЙВ: Да.

239
00:11:57,960 --> 00:11:59,877
И въпросът за
съдия, за да вземе решение

240
00:11:59,960 --> 00:12:02,877
е духът, в който
тези правила бяха нарушени.

241
00:12:02,960 --> 00:12:06,557
Бяха ли счупени в недобросъвестност,
или е направено прозрачно

242
00:12:06,640 --> 00:12:08,877
и в интерес на справедливостта?

243
00:12:08,960 --> 00:12:11,877
Това са двете страни, които ние
водят съдебни дела в момента.

244
00:12:11,960 --> 00:12:13,877
разбираш ли това Да, разбирам.

245
00:12:13,960 --> 00:12:20,877
Нека започнем с вашия
първа среща с г-н Итън.

246
00:12:20,960 --> 00:12:23,877
Предложено е
че си водил свид

247
00:12:23,960 --> 00:12:24,878
по време на този разговор.

248
00:12:24,961 --> 00:12:26,877
Мисля, че е важно
за да кажа

249
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
с които никога не съм искал да се срещам
На първо място г-н Итън.

250
00:12:30,960 --> 00:12:34,877
Той настоя, че ще го направи само
говори с мен, така че отидох.

251
00:12:34,960 --> 00:12:36,877
А работата е да се намери
ако той беше валиден.

252
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
И за да направите това, трябва
задайте някои изпитателни въпроси.

253
00:12:40,960 --> 00:12:44,877
„Дай ми името
на братята."

254
00:12:44,960 --> 00:12:48,877
Това едва ли е сондиране
Въпрос, така ли е, г-н Кук?

255
00:12:48,960 --> 00:12:52,237
Той не се интересуваше от нищо
изобщо братя, нали?

256
00:12:52,320 --> 00:12:54,877
Ти му даде братята.

257
00:12:54,960 --> 00:12:55,878
Дадох му братята.

258
00:12:55,961 --> 00:12:57,877
Не му дадох
името на братята.

259
00:12:57,960 --> 00:13:01,917
Ти беше наясно с това отначало
среща колко важна е била

260
00:13:02,000 --> 00:13:03,877
за запазване на
целостта на процеса?

261
00:13:03,960 --> 00:13:06,877
И аз така си помислих
правеха. Всичко беше записано.

262
00:13:06,960 --> 00:13:09,877
И всички имаме
преписи тук пред нас.

263
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Но това не беше моят въпрос.

264
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Беше прост въпрос.

265
00:13:17,320 --> 00:13:18,557
Нека опитаме друг.

266
00:13:18,640 --> 00:13:22,877
Приемате ли това, като имате директен
телефонни разговори със свидетел,

267
00:13:22,960 --> 00:13:26,237
вие нарушавахте
стерилна коридорна система?

268
00:13:26,320 --> 00:13:29,877
Да, разбирам. Но бих казал
че това беше особено

269
00:13:29,960 --> 00:13:32,877
трудно стечение на обстоятелствата.
Изобщо не беше трудно.

270
00:13:32,960 --> 00:13:35,877
Всичко, което трябваше да направиш, беше да кажеш
на този човек, "Съжалявам",

271
00:13:35,960 --> 00:13:38,877
„Правилата са, че не ми е позволено
да има директен контакт с вас."

272
00:13:38,960 --> 00:13:40,877
„Имате собствен свидетел
манипулатор на защита."

273
00:13:40,960 --> 00:13:42,877
„Те могат да подредят всеки
проблеми, които може да имате,"

274
00:13:42,960 --> 00:13:44,877
„но отсега нататък ти
не трябва да ми звъни,"

275
00:13:44,960 --> 00:13:47,877
„и ако го направиш, мой
телефонът ще ви блокира."

276
00:13:47,960 --> 00:13:49,877
И това направих
на няколко пъти.

277
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Някога барирал ли си Гари Ийтън
от обаждане по телефона ви?

278
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Не винаги е възможно
на всеки тип телефон.

279
00:13:59,960 --> 00:14:02,877
Това ли го казваш
не е възможно

280
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
от митрополит
Телефон на полицията?

281
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Това е... Това е ужасно
прост въпрос.

282
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Той си смени номера. аз
не му знаеше номера.

283
00:14:17,960 --> 00:14:20,877
Сега бих искал да се обърна към
проблем с воденето на бележки.

284
00:14:20,960 --> 00:14:23,877
Милорд, между август
23-ти... УШИ ЗВЪНЧАТ

285
00:14:23,960 --> 00:14:27,397
...и 16-ти
септември 2006 г.,

286
00:14:27,480 --> 00:14:30,877
не е един от многото на г-н Кук
телефонни обаждания до Eaton

287
00:14:30,960 --> 00:14:33,877
се появява в графика.

288
00:14:33,960 --> 00:14:35,877
Г-н Кук, имате ли нещо против да ни кажете

289
00:14:35,960 --> 00:14:38,877
как така между 23
август и 16 септември,

290
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
успяхте да направите толкова много обаждания
без да записвате нито един от тях?

291
00:14:43,960 --> 00:14:46,877
По памет, необятното
мнозинство, ако не всички,

292
00:14:46,960 --> 00:14:49,877
бяха свързани с Mr
Благосъстоянието на Eaton -

293
00:14:49,960 --> 00:14:51,877
неговите домашни, неща като
това, неприятни неща.

294
00:14:51,960 --> 00:14:53,877
Но ти приемаш, нали,

295
00:14:53,960 --> 00:14:58,237
че съдът няма как да знае
какво беше казано по време на тези разговори?

296
00:14:58,320 --> 00:15:00,877
Приемам това. И Господи мой,
имаш ли нещо против да седна?

297
00:15:00,960 --> 00:15:02,877
Страдам от световъртеж.

298
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
моля

299
00:15:05,960 --> 00:15:08,877
Нека да разгледаме раздел номер девет.

300
00:15:08,960 --> 00:15:11,077
Можем да видим отгоре
линия... УШИ ЗВЪН

301
00:15:11,160 --> 00:15:13,877
... че разпитът започва
на 1 август.

302
00:15:13,960 --> 00:15:16,077
Можем да видим, че е
последва на следващия ден

303
00:15:16,160 --> 00:15:18,877
чрез обаждане, което е
Дължина 15 минути.

304
00:15:18,960 --> 00:15:20,877
Този е регистриран.

305
00:15:20,960 --> 00:15:23,877
След това, на 28 август,

306
00:15:23,960 --> 00:15:25,877
има девет минути
обаждане, което не е регистрирано.

307
00:15:25,960 --> 00:15:29,877
След това, на 1 септември,
Итън внезапно променя историята си.

308
00:15:29,960 --> 00:15:31,877
Той казва за първи път

309
00:15:31,960 --> 00:15:34,877
че той е бил на
сцена на убийството.

310
00:15:34,960 --> 00:15:35,878
Е, какво предлагаш?

311
00:15:35,961 --> 00:15:40,237
Предполагам, че това може
не е случайно, г-н Кук.

312
00:15:40,320 --> 00:15:42,877
Предполагам, че си
ще го отрека

313
00:15:42,960 --> 00:15:43,878
и кажете, че е така
просто съвпадение?

314
00:15:43,961 --> 00:15:47,877
Ще отречеш това,
по време на тези нерегистрирани разговори,

315
00:15:47,960 --> 00:15:50,557
ти се хранеше
Г-н Итън, неговата история?

316
00:15:50,640 --> 00:15:51,877
И защо да го правя?

317
00:15:51,960 --> 00:15:54,077
Този случай е причинил
столичната полиция

318
00:15:54,160 --> 00:15:56,877
неописуем срам
повече от две десетилетия.

319
00:15:56,960 --> 00:15:58,877
Ти беше отчаян
да набия някого.

320
00:15:58,960 --> 00:16:00,877
Разбира се, ако вие
мисли, че имаш някого

321
00:16:00,960 --> 00:16:04,397
който може да е очевидец, вие
прегърнете ги с две ръце.

322
00:16:04,480 --> 00:16:07,717
Но ти позволи това
нечестен, психично болен човек

323
00:16:07,800 --> 00:16:09,877
да се разбунтувам
вашето разследване.

324
00:16:09,960 --> 00:16:11,877
Не само това, но
ти си го манипулирал

325
00:16:11,960 --> 00:16:13,877
защото той беше
лесно манипулируеми

326
00:16:13,960 --> 00:16:17,877
и защото той беше вашият единствен начин
за връщането на този случай към живот

327
00:16:17,960 --> 00:16:21,717
и да прекратиш кариерата си
с истински преврат.

328
00:16:21,800 --> 00:16:24,960
Не е ли това, което има
отидете тук, г-н Кук?

329
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Не можеше да си по-нататък
от истината, сър.

330
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
ВЪЗДИШКИ

331
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
ДРАКАНЕ НА ЧАШИ

332
00:17:00,960 --> 00:17:03,397
Ако не сте
промени начините си.

333
00:17:03,480 --> 00:17:05,640
Никакъв шанс. благодаря

334
00:17:06,960 --> 00:17:07,878
Можете ли все пак да спечелите?

335
00:17:07,961 --> 00:17:10,877
Сега, когато загубихме Гари
Итън, целият случай...

336
00:17:10,960 --> 00:17:12,877
почива на двама свидетели.

337
00:17:12,960 --> 00:17:15,877
Линдзи Райт, Джими
бившата приятелка на Кук,

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
който по същество е a
шибан кошмар...

339
00:17:18,960 --> 00:17:21,877
...и Джеймс Уорд, нашият
оригинална супертрева,

340
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
който е непостоянен в най-добрия случай.

341
00:17:25,960 --> 00:17:28,557
Девет дни те държаха
аз на тази стойка.

342
00:17:28,640 --> 00:17:31,877
На първия ден наистина
мислех, че мога да спечеля.

343
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Надяваше се. Да, помня надеждата.

344
00:17:36,960 --> 00:17:39,877
Съжалявам, че ти причиниха това.

345
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Не си заслужаваше
то. А, може би го направих.

346
00:17:44,960 --> 00:17:49,800
Е, какво ще кажете за вас?
Можеш ли... да спечелиш?

347
00:17:50,960 --> 00:17:53,877
Журналистиката не е за
печели или губи.

348
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Става дума за постепенното
подкопаване на самооценката.

349
00:17:58,960 --> 00:18:01,877
Алън даде историята на
Панорама и Ню Йорк Таймс,

350
00:18:01,960 --> 00:18:04,877
и вероятно е прав, защото аз
не мога да накарам никого да отиде в съда,

351
00:18:04,960 --> 00:18:06,877
което означава, че не можем...

352
00:18:06,960 --> 00:18:11,717
Аз... Мислех, че имам начин
за да стигна до бележките на Мълкер.

353
00:18:11,800 --> 00:18:13,237
Мислех, че най-накрая съм
да стигна до някъде,

354
00:18:13,320 --> 00:18:16,960
но като всичко аз
опитайте... ДУХА МАЛИНА

355
00:18:17,960 --> 00:18:20,077
Ами Джонатан Рийс?

356
00:18:20,160 --> 00:18:22,557
Със сигурност той е справедлив
зле като Мълкер?

357
00:18:22,640 --> 00:18:23,877
Съдят го, ако
не си забелязал.

358
00:18:23,960 --> 00:18:26,917
Обискирахме къщата му
преди няколко години.

359
00:18:27,000 --> 00:18:29,717
Намерихме фактури на бюрото му.

360
00:18:29,800 --> 00:18:32,077
Рийс към Алекс Марунчак
и News Of The World.

361
00:18:32,160 --> 00:18:35,877
Рийс влезе в затвора за заговор
да изкриви хода на правосъдието,

362
00:18:35,960 --> 00:18:38,877
излезе и отиде надясно
обратно на работа

363
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
на News Of The World, докато
Анди Коулсън беше редактор.

364
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Под Коулсън, News Of The World
е наел осъден престъпник?

365
00:18:48,960 --> 00:18:51,877
Сега това падна
в скута ти, става ли?

366
00:18:51,960 --> 00:18:53,877
Не можеш да ме цитираш.

367
00:18:53,960 --> 00:18:56,877
Не можеш да назовеш Рийс.

368
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Но можете да използвате
това да ги забие.

369
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Това може да ви хване
в сериозни проблеми.

370
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Вече имам сериозни проблеми.

371
00:19:14,960 --> 00:19:17,877
АЛАН: И така, обаждаш се
Джонатан Рийс "г-н А"?

372
00:19:17,960 --> 00:19:19,877
Мисля, че е моя
най-добрият псевдоним досега.

373
00:19:19,960 --> 00:19:22,717
Не мога да го назова, докато
след процеса срещу Морган.

374
00:19:22,800 --> 00:19:25,877
Това е много крехко, дори юридически
да го крият под псевдоним.

375
00:19:25,960 --> 00:19:27,877
Адвокатите му могат да претендират
неуважение към съда.

376
00:19:27,960 --> 00:19:29,877
Коулсън е вътре
правителството е презрение.

377
00:19:29,960 --> 00:19:32,877
Това е добра история. Прави ли го
изправи се? Моят източник е солиден.

378
00:19:32,960 --> 00:19:34,877
Джонатан Рийс беше затворен

379
00:19:34,960 --> 00:19:38,397
за заговор за извратяване
хода на правосъдието.

380
00:19:38,480 --> 00:19:40,877
И новините на
Светът го нае отново.

381
00:19:40,960 --> 00:19:43,280
След като беше освободен от
затвор, докато Коулсън беше редактор.

382
00:19:44,960 --> 00:19:45,878
Чувства се добре.

383
00:19:45,961 --> 00:19:48,717
Ще трябва да дадем на Коулсън
право на отговор. Уф!

384
00:19:48,800 --> 00:19:50,877
Това е най-архаичното
практика, даване на цитати на хора,

385
00:19:50,960 --> 00:19:52,877
в статии срещу тях.

386
00:19:52,960 --> 00:19:55,237
Това е просто безплатна реклама
място за техните лъжи.

387
00:19:55,320 --> 00:19:56,877
Мисля, че е необходимо.

388
00:19:56,960 --> 00:19:59,877
Ако публикуваме правото му на отговор,
ще подведем нашите читатели.

389
00:19:59,960 --> 00:20:01,877
Каквато и да е битката, аз
мисля, че е по-добре да се придържаме

390
00:20:01,960 --> 00:20:03,877
на утвърден журналист
практика, нали?

391
00:20:03,960 --> 00:20:06,237
Какво знаете за
журналистика? Ти си адвокат. Ник.

392
00:20:06,320 --> 00:20:07,877
Можеш ли да говориш с нея
с малко повече уважение?

393
00:20:07,960 --> 00:20:10,717
О, майната му, с
уважение. Ник. Ник.

394
00:20:10,800 --> 00:20:12,877
съжалявам съжалявам
Руфъс. Съжалявам, Гил.

395
00:20:12,960 --> 00:20:14,877
Знам колко жизненоважен
ти си за всичко това.

396
00:20:14,960 --> 00:20:16,877
Просто... заето време, заета глава.

397
00:20:16,960 --> 00:20:20,877
Ще... предупредя някои хора.

398
00:20:20,960 --> 00:20:24,237
Върни се по стълбите. аз знам
това ще се разпространи.

399
00:20:24,320 --> 00:20:25,917
Другите вестници,
те не могат да пренебрегнат това.

400
00:20:26,000 --> 00:20:27,877
Трябва да.

401
00:20:27,960 --> 00:20:28,917
Джил?

402
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
Ако получи
цитат от Коулсън,

403
00:20:30,960 --> 00:20:32,877
Мисля, че можем да поспорим
обществен интерес.

404
00:20:32,960 --> 00:20:36,000
съгласен съм благодаря
вие. Това е добре

405
00:20:39,960 --> 00:20:43,877
Който и да е вашият източник
е, това е добре.

406
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
КАМБАНЕН ЗВЪН, БЪРЧЕНЕ

407
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ, БЪРБОРЯТ

408
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Ще ви изненада ли
знаете ли, че не се е разпространил?

409
00:21:05,960 --> 00:21:10,160
Всички останали вестници
игнорира историята на г-н А.

410
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
Ще ги получите следващия път.

411
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Проблемът с
следващия път... ВЪЗДИШКИ

412
00:21:26,960 --> 00:21:27,878
Проблемът с...

413
00:21:27,961 --> 00:21:29,877
ЕХО: Вие ще
вземете ги следващия път.

414
00:21:29,960 --> 00:21:31,877
Нямам следващ път.

415
00:21:31,960 --> 00:21:33,877
МАЙКАТА НА НИК: Глупаво дете.

416
00:21:33,960 --> 00:21:37,877
Никола! Никола, недей
бъди драматичен, Никълъс.

417
00:21:37,960 --> 00:21:40,877
Да вземем кърпа
за тази кръв, нали?

418
00:21:40,960 --> 00:21:42,877
Нямам следващ път.

419
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
МОБИЛНО БЪРЖЕНЕ

420
00:21:51,960 --> 00:21:52,917
Ъ, Ник Дейвис.

421
00:21:53,000 --> 00:21:54,877
Ник. Това е Джо Бекер.

422
00:21:54,960 --> 00:21:58,877
„Ню Йорк Таймс“. о да здравей

423
00:21:58,960 --> 00:22:02,877
— Сега не е ли подходящо време? не
добре е как мога да помогна

424
00:22:02,960 --> 00:22:03,878
Ще публикуваме.

425
00:22:03,961 --> 00:22:05,877
страхотно какво?

426
00:22:05,960 --> 00:22:08,877
Шон Хоаре си отива
на записа.

427
00:22:08,960 --> 00:22:10,237
— Той е истински вътрешен човек.

428
00:22:10,320 --> 00:22:12,397
О, повече от това,
той е приятел на Коулсън.

429
00:22:12,480 --> 00:22:14,557
Те са работили
знаменитост Bizarre колона

430
00:22:14,640 --> 00:22:15,877
на която Коулсън си е създал името.

431
00:22:15,960 --> 00:22:19,877
— Какво каза той? Е, той
говори много за Коулсън.

432
00:22:19,960 --> 00:22:22,877
Имах добри отношения
с него, както става.

433
00:22:22,960 --> 00:22:24,717
Да, бих могъл
по дяволите исках

434
00:22:24,800 --> 00:22:26,960
стига да вляза
с добра история.

435
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
Краткото беше...

436
00:22:31,480 --> 00:22:34,877
..."Не ми пука."

437
00:22:34,960 --> 00:22:37,877
Срещи на The News Of The World
звучат по-забавно от тези на Guardian.

438
00:22:37,960 --> 00:22:40,877
— Не грешите.
Но аз го помолих...

439
00:22:40,960 --> 00:22:43,877
Знаеше ли какво е
става? Коулсън?

440
00:22:43,960 --> 00:22:46,877
Ню Йорк Таймс свърши
тук на това, нали?

441
00:22:46,960 --> 00:22:49,717
да о защо

442
00:22:49,800 --> 00:22:52,877
Искаме да проучим дали
е прекрачена етична граница.

443
00:22:52,960 --> 00:22:54,877
Майната ми, звучиш
като The Guardian.

444
00:22:54,960 --> 00:22:57,877
Не мислиш, че The
Guardian са валидни?

445
00:22:57,960 --> 00:22:59,877
Мисля, че The Guardian са
като красиви същества,

446
00:22:59,960 --> 00:23:02,877
гледайки надолу от тяхната мощ
високи коне, благочестивият чука.

447
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Знаеш ли, но нещото за
ти, разбираш ли, ти ли си...

448
00:23:07,960 --> 00:23:11,877
Ти си чужденец, затова те харесвам.

449
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
ХИКОТИ

450
00:23:16,960 --> 00:23:21,877
Аз лично... пуснах гласова поща
записи на копелето

451
00:23:21,960 --> 00:23:24,877
когато работихме заедно
в The Sun and the Screws.

452
00:23:24,960 --> 00:23:27,877
Пуснахте записи
на Колсън?

453
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Шон...

454
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
... това в записа ли е?

455
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
ДУШИ

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,877
Искам Ню Йорк
Mets топ. съжалявам

457
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
Искам горнище на Ню Йорк Метс,
и след това е на запис.

458
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
добре

459
00:23:56,960 --> 00:23:57,878
да

460
00:23:57,961 --> 00:24:00,640
Разбира се. страхотно

461
00:24:02,960 --> 00:24:05,397
И така, какво ще кажете ние
напълно полудявам

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
и още един портокалов сок?

463
00:24:07,960 --> 00:24:09,160
благодаря

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,557
Това е много добре.

465
00:24:27,640 --> 00:24:31,077
Не мисля, че са направили
изчистете връзката с Коулсън.

466
00:24:31,160 --> 00:24:32,877
Това е добра журналистика,
но е...

467
00:24:32,960 --> 00:24:36,877
Обичам интимно парти, Ник,
но е хубаво, не мислиш ли,

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,717
да има поне някаква друга
хора, които искат да бъдат там?

469
00:24:39,800 --> 00:24:41,877
Това е Ню Йорк Таймс.

470
00:24:41,960 --> 00:24:43,877
Ще бъде много
по-трудно да се борим с нас двамата.

471
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Това има значение.

472
00:24:48,320 --> 00:24:49,800
да

473
00:24:50,800 --> 00:24:52,917
Беше изключително
добро парче. то...

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,877
Начинът, по който...

475
00:24:54,960 --> 00:24:57,877
Беше изключително добро.
И какво се случи след това...

476
00:24:57,960 --> 00:25:00,877
Алън беше прав - това
направи всички по-смели.

477
00:25:00,960 --> 00:25:02,877
Знаменитостите започнаха да гледат нагоре.

478
00:25:02,960 --> 00:25:05,877
Например, започна Шарлот Харис
да стигна до някъде с клиент -

479
00:25:05,960 --> 00:25:06,878
футболен агент Скай Андрю.

480
00:25:06,961 --> 00:25:09,397
Предложиха му £200 000 на година

481
00:25:09,480 --> 00:25:12,877
и £1,2 милиона за безплатна реклама
за благотворителност, ако се откаже от делото си.

482
00:25:12,960 --> 00:25:15,077
и? Той каза не.

483
00:25:15,160 --> 00:25:18,877
Хората имаха желание
бой. Най-необичайни хора.

484
00:25:18,960 --> 00:25:22,877
здрасти Ник Дейвис. Макс Мозли.
Аз съм фен на работата ти.

485
00:25:22,960 --> 00:25:25,877
Тогава Макс Мозли го направи
нещо необикновено.

486
00:25:25,960 --> 00:25:27,877
За да бъде ясно, ние не го направихме
среща в The Guardian,

487
00:25:27,960 --> 00:25:28,878
но тази настройка ще свърши работа.

488
00:25:28,961 --> 00:25:30,877
Бих искал да подкрепя, финансово,

489
00:25:30,960 --> 00:25:33,877
всеки, който желае да заведе дело
срещу News Of The World,

490
00:25:33,960 --> 00:25:36,877
обезщете ги срещу
разходи и щети.

491
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Макс, това може да са милиони.

492
00:25:40,800 --> 00:25:42,877
Предполагам, че сте го видели.

493
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
Нацистка секс оргия, снимки на мен.

494
00:25:47,480 --> 00:25:48,877
Не беше нацистка.

495
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Беше съгласие,
но не им пукаше.

496
00:25:52,000 --> 00:25:55,960
Съдих се, получих малък
награда. оцелях.

497
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Синът ми... не го направи.

498
00:26:01,000 --> 00:26:04,960
Свръхдоза хероин, една година
след публикуването на историята.

499
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
съжалявам

500
00:26:09,160 --> 00:26:12,960
Могат да ни нападнат. Но кога
нашите деца са ощетени...

501
00:26:14,960 --> 00:26:18,877
Но сигурни ли сте, че това е какво
искате да похарчите състоянието си?

502
00:26:18,960 --> 00:26:19,878
ТИХО СЕ ХИКА

503
00:26:19,961 --> 00:26:23,717
Подценяваш моя
богатство, г-н Дейвис.

504
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
И гнева ми.

505
00:26:26,320 --> 00:26:29,877
Светът започна
да се разгърне пред нас.

506
00:26:29,960 --> 00:26:31,877
Стратегията започна да работи.

507
00:26:31,960 --> 00:26:33,877
Съюзниците бяха...

508
00:26:33,960 --> 00:26:38,397
добре, не точно навсякъде
но събиране. И тогава...

509
00:26:38,480 --> 00:26:41,077
Играта се промени. Марк
Томпсън се свърза.

510
00:26:41,160 --> 00:26:43,717
Неговият клиент AZP...
Помните ли AZP?

511
00:26:43,800 --> 00:26:46,397
Е, явно тя обичаше
Статия от New York Times

512
00:26:46,480 --> 00:26:48,877
и историята на г-н А,
и искаше да се срещнем.

513
00:26:48,960 --> 00:26:51,877
О, и AZP, тя е...

514
00:26:51,960 --> 00:26:55,877
Сиена Милър, запознай се с Ник
Дейвис. Радвам се да се запознаем.

515
00:26:55,960 --> 00:26:58,877
Да – актьор, магнит за таблоиди.

516
00:26:58,960 --> 00:27:00,877
Нашата карта асо.

517
00:27:00,960 --> 00:27:02,877
Той знае, че идва.

518
00:27:02,960 --> 00:27:05,077
Всички са били
прошепвайки й да спре.

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,237
Целият Холивуд.

520
00:27:07,320 --> 00:27:09,877
Някои роли се оттеглят.

521
00:27:09,960 --> 00:27:13,877
Други се обещават
ако тя просто го пусне.

522
00:27:13,960 --> 00:27:14,878
Но ти си решил
да продължи да се бори.

523
00:27:14,961 --> 00:27:18,237
Те също са казали,
те са ми казали

524
00:27:18,320 --> 00:27:20,877
че има още
мръсотия върху мен биха използвали.

525
00:27:20,960 --> 00:27:23,877
CHUCKLES: Което е, аз
означава, вероятно е вярно,

526
00:27:23,960 --> 00:27:25,877
но искам да кажа, как могат
да отпечатате нещо по-лошо?

527
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Всички документи я преследват.

528
00:27:28,960 --> 00:27:32,480
Мога ли да попитам... Сиена,
може ли да попитам какво стана

529
00:27:34,640 --> 00:27:37,877
Аз... не мога да вляза
... подробностите.

530
00:27:37,960 --> 00:27:40,877
И наистина не искам
да ловя, но какво...

531
00:27:40,960 --> 00:27:42,717
За какво са копали?

532
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
ъъъ...

533
00:27:45,960 --> 00:27:47,717
ТЯ СЕ СМЕЕ

534
00:27:47,800 --> 00:27:52,717
Привидно, хм, добре, всичко
за мен е интересно.

535
00:27:52,800 --> 00:27:55,877
Ресторантите И
отидете на това, което нося,

536
00:27:55,960 --> 00:27:58,877
хора... хора, които срещам.

537
00:27:58,960 --> 00:28:04,557
Но изглежда тяхното внимание
беше особено грабнат

538
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
от, аз, ъъъ...

539
00:28:07,960 --> 00:28:10,877
Имам, ъъ... ДИША ТЕЖКО

540
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Забременях и,
хм, взех решение...

541
00:28:15,960 --> 00:28:17,877
...да направя. разбираш ли

542
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Ммм и...

543
00:28:21,960 --> 00:28:25,877
Е, по това време, когато си...
когато се занимаваш с това,

544
00:28:25,960 --> 00:28:29,877
имате нужда от хора, на които можете да се доверите,
а аз не, не вярвах на никого.

545
00:28:29,960 --> 00:28:32,877
Мислех, че са
всички продаващи истории за мен

546
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
защото знаеха всичко.

547
00:28:36,960 --> 00:28:39,877
И не можех да тренирам
защо. Не можах да разбера защо

548
00:28:39,960 --> 00:28:44,877
всичко, което казах на приятелите си
или семейството е изтекло.

549
00:28:44,960 --> 00:28:47,877
Мислех си, имам предвид, аз... ВЪЗДИШКИ

550
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Започнах да, ъъъ...

551
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
да

552
00:28:53,000 --> 00:28:54,877
Ммм

553
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
аз, ъ...

554
00:28:59,960 --> 00:29:02,877
Броят на хората, които аз
доверието ставаше все по-малко и по-малко

555
00:29:02,960 --> 00:29:06,077
докато не е имало
почти никой.

556
00:29:06,160 --> 00:29:08,877
Не знаех накъде
беше станал. Вече не.

557
00:29:08,960 --> 00:29:11,877
Пих твърде много, нали
всички грешни неща,

558
00:29:11,960 --> 00:29:14,877
навреди на кариерата ми,
се повредих.

559
00:29:14,960 --> 00:29:16,877
И те пируваха с него.

560
00:29:16,960 --> 00:29:18,877
Това Мълкеър ли беше?

561
00:29:18,960 --> 00:29:21,877
ние не знаем Ние не го правим
знае кой какво е правил.

562
00:29:21,960 --> 00:29:22,917
Всичко, което знаем е
резултатите от него.

563
00:29:23,000 --> 00:29:26,960
ТЯ ПОМИРИША Нещото
че бях най-много, ъъъ...

564
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
...съжалявам за
аз ли бях, ъъъ...

565
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
...Навредих на семейството си.

566
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
Веднъж беше всичко, ъъъ...

567
00:29:42,160 --> 00:29:44,960
ВДИШВАЙТЕ ДЪЛБОКО, ИЗДИШВАЙТЕ

568
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
Казах само на майка ми.

569
00:29:49,960 --> 00:29:51,877
ВЪЗДИШКИ

570
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
И все пак разбраха. ДУШИ

571
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
И те публикуваха, и
Мислех, че е тя.

572
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
ТЪРСЕЩО: И нещата
Казах й, разбираш ли?

573
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
ТЯ ВДИШВА Трябва
са били ужасни.

574
00:30:09,960 --> 00:30:12,557
Но аз съм знаменитост. ХИКОТИ

575
00:30:12,640 --> 00:30:14,877
Аз избрах всичко това.
Не са виновни.

576
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Това е публично
интерес. Хм?

577
00:30:18,000 --> 00:30:20,960
Взимаме това
през целия път. добре

578
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Мм-хм. благодаря

579
00:30:28,960 --> 00:30:30,877
ДЕЙВ: Ще го направим
трябва да разкрия това.

580
00:30:30,960 --> 00:30:32,877
Страхувам се, че няма избор.

581
00:30:32,960 --> 00:30:34,877
Но не съм направил нищо.

582
00:30:34,960 --> 00:30:36,877
Линдзи, цялата си
хронологията на търсенето е тук.

583
00:30:36,960 --> 00:30:39,877
Можем да видим какво търсите
и когато сте го търсили.

584
00:30:39,960 --> 00:30:43,877
Но... Позволено ми е
бъди любопитен, нали?

585
00:30:43,960 --> 00:30:46,877
Не е против закона
да бъде любопитен. виж...

586
00:30:46,960 --> 00:30:51,960
вие обвинявате Джими Кук
на над 30 отделни убийства.

587
00:30:53,480 --> 00:30:55,917
И всеки път, когато промените твърдение
и кажете, че си спомняте ново убийство,

588
00:30:56,000 --> 00:30:58,877
излиза отзад
на търсене в интернет

589
00:30:58,960 --> 00:31:00,877
за това как да се ангажира това
особен вид убийство.

590
00:31:00,960 --> 00:31:03,877
Разкриването на това означава
че вече не можем

591
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
ви представям като
свидетел на истината.

592
00:31:07,960 --> 00:31:09,877
И се страхувам, Линдзи...

593
00:31:09,960 --> 00:31:12,877
Страхувам се, че загубихме
единственият друг свидетел

594
00:31:12,960 --> 00:31:14,877
който имаше доказателства за Джими.

595
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Така че твоето изявление...

596
00:31:18,160 --> 00:31:19,877
...това беше всичко
наказателното преследване трябваше да продължи.

597
00:31:19,960 --> 00:31:20,917
ЧУКОВЕ С МАЛКО

598
00:31:21,000 --> 00:31:23,237
СЪДИЯ: „Джеймс Фредерик
Уилям Кук.

599
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Не. „Станете, моля“.

600
00:31:26,960 --> 00:31:29,877
Издавам присъда за невинен

601
00:31:29,960 --> 00:31:34,160
по отношение на точка едно,
и вече сте свободни да тръгнете.

602
00:31:38,640 --> 00:31:41,877
„Не, не, не, не, не,
не Ами ако той...?

603
00:31:41,960 --> 00:31:43,557
"О, мамка му!"

604
00:31:43,640 --> 00:31:45,877
Сега съм номер едно
цел. знаеш ли това

605
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Как можа да позволиш това да се случи?

606
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Как можа да позволиш това да се случи?!

607
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
ТЯ ХЛИПА

608
00:32:03,960 --> 00:32:05,877
ДРАКАНЕ НА ЧАША ЧАША Взимате ли захар?

609
00:32:05,960 --> 00:32:08,877
ГЛЕН: Ъъъ, само половината.

610
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
И капка мляко. благодаря

611
00:32:12,320 --> 00:32:14,000
НАЛИВАНЕ НА ЧАЙ

612
00:32:15,320 --> 00:32:18,960
Хм, колко време си тук,
тогава? Преместих се преди малко.

613
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Знам, просто не съм
време за... ВЪЗДИШКИ

614
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Идва диван. благодаря

615
00:32:28,960 --> 00:32:31,640
Да, всъщност бях хубава
шокиран, когато чух.

616
00:32:32,960 --> 00:32:35,000
Ти и Джаки винаги
изглеждаше... солидно.

617
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
да

618
00:32:39,960 --> 00:32:41,877
Чух, че сте с Вики
женен. това е страхотно

619
00:32:41,960 --> 00:32:44,877
Поканихме ви на
сватба, но никога не сте отговорили.

620
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
направихте ли

621
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Толкова... Толкова съжалявам.
Просто...

622
00:32:51,960 --> 00:32:55,877
Бил съм... Бил съм
зает, неистов. Работа, живот.

623
00:32:55,960 --> 00:32:56,878
аз знам

624
00:32:56,961 --> 00:32:59,397
Това е, което получавате, като имате
приятели, които са медници.

625
00:32:59,480 --> 00:33:02,237
Те изчезват на
ти години наред.

626
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Значи още сме приятели?

627
00:33:07,960 --> 00:33:10,877
Но не си затова
тук Искаш нещо.

628
00:33:10,960 --> 00:33:12,877
Алън Ръсбриджър и The
Guardian се свързахме

629
00:33:12,960 --> 00:33:14,237
с нас в Панорама.

630
00:33:14,320 --> 00:33:15,877
Това са хакерските неща.

631
00:33:15,960 --> 00:33:18,877
Но има и тази история
Джонатан Рийс, който настояваха.

632
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
Знам, че си бил на Даниел Морган,
така че... Рийс е твоята чанта, нали?

633
00:33:25,960 --> 00:33:28,877
Виж, съжалявам. Ние можем
говори за други неща.

634
00:33:28,960 --> 00:33:31,077
Ще сваля шапка на BBC.

635
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
Искрено исках да те видя.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Как си, знаеш ли...

637
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
... справяне?

638
00:33:42,960 --> 00:33:44,640
Е, странно е.

639
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Къща без
деца, доста тихо.

640
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Мисля, че трябва да се оправя
при попълване на времето.

641
00:33:59,960 --> 00:34:02,877
НИК: Трябва да се целим
за адвокатска коалиция.

642
00:34:02,960 --> 00:34:04,237
Коалиция? Ние ли сме
в правителството сега?

643
00:34:04,320 --> 00:34:06,877
Имам други приятелски настроени адвокати
с много високопоставени клиенти.

644
00:34:06,960 --> 00:34:08,877
Знам кой си...
Със случая Скай Андрю

645
00:34:08,960 --> 00:34:11,877
напредва под ваше наблюдение, той е
все още не приема техните условия.

646
00:34:11,960 --> 00:34:13,877
Не. Макс Мозли обеща
да се подкрепи финансово

647
00:34:13,960 --> 00:34:15,237
всеки клиент, който се появи.

648
00:34:15,320 --> 00:34:17,877
Разбира се, можем да насърчим
всички да излязат напред сега.

649
00:34:17,960 --> 00:34:20,397
Ник, дишай. добре?

650
00:34:20,480 --> 00:34:24,877
Постоянно се люшкате
между пълното отчаяние и това.

651
00:34:24,960 --> 00:34:28,877
Изтощително е.
Законът изисква време.

652
00:34:28,960 --> 00:34:31,717
Строим нещо.
Нека се строи по дяволите.

653
00:34:31,800 --> 00:34:33,877
Спрете да се тревожите за The New York
Времето стига до там преди вас.

654
00:34:33,960 --> 00:34:36,557
Това е вашият случай. Не се притеснявам
за Ню Йорк Таймс.

655
00:34:36,640 --> 00:34:38,877
Нямам Сиена
Милър като клиент.

656
00:34:38,960 --> 00:34:40,877
Ти нямаш Шон
Хоар в джоба ви.

657
00:34:40,960 --> 00:34:42,877
Но ние всички работим заедно.

658
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
Спрете да правите това нещо
с ръцете си.

659
00:34:45,480 --> 00:34:48,077
Имам още един за
ти, бивш политик.

660
00:34:48,160 --> 00:34:51,237
Явно е прогледнал
от бележника на Мълкер.

661
00:34:51,320 --> 00:34:54,877
Сега не бях склонен
да го споделя, защото...

662
00:34:54,960 --> 00:34:56,877
добре, мисля, че е хитър.

663
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Но ти искаш всички, така че...

664
00:34:59,960 --> 00:35:02,877
Това, което ме интересува е
в тетрадките на Мълкер.

665
00:35:02,960 --> 00:35:04,877
нямам интерес
в това, което показва,

666
00:35:04,960 --> 00:35:06,917
но ще има име в
горния ъгъл на бележките,

667
00:35:07,000 --> 00:35:09,877
което е името на някого
в News Of The World.

668
00:35:09,960 --> 00:35:12,877
Прочетохте ли какво The
Написа Guardian

669
00:35:12,960 --> 00:35:14,877
за мен, за този случай?

670
00:35:14,960 --> 00:35:17,877
Томи Шеридан, клевета
дело, което се превърна в дело за лъжесвидетелстване.

671
00:35:17,960 --> 00:35:21,877
Процес на разкриване, върху който
му позволи достъп до Мълкер

672
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
и на документите му.

673
00:35:24,960 --> 00:35:27,877
И е прав - The Guardian
не са били мили с него.

674
00:35:27,960 --> 00:35:29,877
Това, което търся
е да изградите случай

675
00:35:29,960 --> 00:35:32,877
срещу Анди Коулсън и
култура в News Of The World,

676
00:35:32,960 --> 00:35:35,877
че хакването беше
ендемичен... Да, има име.

677
00:35:35,960 --> 00:35:38,877
Не, не можете да го видите. И
със сигурност не можете да го отпечатате.

678
00:35:38,960 --> 00:35:42,877
Не вярвам на журналистите,
Ник. Вече не.

679
00:35:42,960 --> 00:35:44,877
Добре, името е важно

680
00:35:44,960 --> 00:35:48,877
защото подкопава
аргумент "един измамен репортер".

681
00:35:48,960 --> 00:35:49,878
която Коулсън пази
криейки се зад.

682
00:35:49,961 --> 00:35:53,717
Така че колкото повече редактори и старши
журналисти, които можем да замесим,

683
00:35:53,800 --> 00:35:54,877
толкова повече им показваме, че лъжат.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
ИЗДИШВА

685
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Грег Мискиу.

686
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
Грег Мискиу. сигурен ли си

687
00:36:07,960 --> 00:36:10,877
Не ти казах и
не го отпечатваш.

688
00:36:10,960 --> 00:36:13,397
Грег Мискиу беше редактор на новини
и по-късно помощник редактор.

689
00:36:13,480 --> 00:36:15,877
Вече е пенсионер, но той
докладвани директно на Коулсън.

690
00:36:15,960 --> 00:36:18,877
Знам кой е Грег Мискиу, Ник. Направи
знаеш ли колко важно е това?

691
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
Това може да издуха капака.
Това не трябва да се записва.

692
00:36:29,000 --> 00:36:31,877
Да разбирам ли, че си
да се представлявате в съда?

693
00:36:31,960 --> 00:36:34,320
да Ами ако трябваше да ти помогна?

694
00:36:35,960 --> 00:36:36,878
давай

695
00:36:36,961 --> 00:36:38,877
Има много малко
знам много за,

696
00:36:38,960 --> 00:36:39,878
но този въпрос е един от тях.

697
00:36:39,961 --> 00:36:42,917
Мога да ви задам въпроси, да ви помогна
вашите изследвания, всичко за нищо.

698
00:36:43,000 --> 00:36:45,877
За името в бележника?
Това име е динамит.

699
00:36:45,960 --> 00:36:47,877
Грег Мискиу е динамит.

700
00:36:47,960 --> 00:36:50,077
И можете да го отпечатате, защото
е заявено в съда.

701
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
И имам представа кой си
следва да призове като свидетел.

702
00:36:53,960 --> 00:36:54,878
давай

703
00:36:54,961 --> 00:36:56,877
Анди Коулсън.

704
00:36:56,960 --> 00:36:59,877
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

705
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Ти си предател.

706
00:37:02,320 --> 00:37:04,877
Започнете, като го попитате
относно Грег Мискиу.

707
00:37:04,960 --> 00:37:07,077
Той ще отрече всякакво знание.

708
00:37:07,160 --> 00:37:08,877
Г-н Коулсън...

709
00:37:08,960 --> 00:37:10,717
...това са писмените бележки

710
00:37:10,800 --> 00:37:13,877
на бившия News Of The
Световен служител Глен Мълкеър.

711
00:37:13,960 --> 00:37:16,877
Изпълнител. Не е служител.

712
00:37:16,960 --> 00:37:18,877
Г-н Коулсън, нали?
разпознайте името

713
00:37:18,960 --> 00:37:20,877
горе вляво
ъгъл на страницата?

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,717
Пише "Грег".

715
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
Това е големият.

716
00:37:25,640 --> 00:37:26,877
Мислите ли, че това име се отнася

717
00:37:26,960 --> 00:37:29,877
на бившия асистент
редактор Грег Мискиу?

718
00:37:29,960 --> 00:37:31,877
Не. Доколкото ми е известно, не.

719
00:37:31,960 --> 00:37:35,877
Имате ли някакви познания за Грег
Miskiw поръчва Glenn Mulcaire

720
00:37:35,960 --> 00:37:37,877
да хакна телефона на Томи Шеридън?

721
00:37:37,960 --> 00:37:39,877
Ти ли ми казваш
че никога не си поръчвал,

722
00:37:39,960 --> 00:37:42,077
или не са знаели
Грег Мискиу поръчва,

723
00:37:42,160 --> 00:37:44,877
Г-н Мълкеър да подслушва телефона ми?

724
00:37:44,960 --> 00:37:47,877
Не, нямах абсолютно никакво
знание за това и аз...

725
00:37:47,960 --> 00:37:51,877
Със сигурност не съм инструктирал
всеки да направи нещо от този тип.

726
00:37:51,960 --> 00:37:55,877
Интересно, защото Шон
Хоаре, в Ню Йорк Таймс...

727
00:37:55,960 --> 00:37:58,877
... заяви, че е играл
вие хакнахте гласовата поща.

728
00:37:58,960 --> 00:38:01,557
Оставам уверен
няма доказателства

729
00:38:01,640 --> 00:38:03,877
в подкрепа на г-н Хоаре
обвинения. Това е моята позиция.

730
00:38:03,960 --> 00:38:05,877
Имате ли
коментирайте защо г-н Хоаре

731
00:38:05,960 --> 00:38:06,878
би направил
тези обвинения?

732
00:38:06,961 --> 00:38:08,877
Трябва да попитате г-н Хоаре.

733
00:38:08,960 --> 00:38:10,877
Колко лоша беше културата
във вашия вестник?

734
00:38:10,960 --> 00:38:13,877
Не приемам там
беше всяка култура

735
00:38:13,960 --> 00:38:14,917
на хакване на телефона при
новините на света.

736
00:38:15,000 --> 00:38:18,917
Имаше един нещастен
случай, включващ Клайв Гудман,

737
00:38:19,000 --> 00:38:22,960
и никой не беше повече
съжалявам за това от мен.

738
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
И затова си подадох оставката.

739
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
МАРК: Томи Шеридън?

740
00:38:28,960 --> 00:38:30,877
Разбрахме името на Miskiw там.

741
00:38:30,960 --> 00:38:33,877
Не беше достатъчно, но ние сме
дрънка клетката на Коулсън.

742
00:38:33,960 --> 00:38:36,877
Е, да видим дали това
изпраща го през ръба.

743
00:38:36,960 --> 00:38:39,877
Това беше подадено в
Върховният съд тази сутрин.

744
00:38:39,960 --> 00:38:41,877
Заслужава да се спомене, в реалния живот,
той ме накара да отида в съда

745
00:38:41,960 --> 00:38:43,917
да взема това сам.

746
00:38:44,000 --> 00:38:46,717
Вероятно не си струва да се споменава.

747
00:38:46,800 --> 00:38:49,877
Мълкеър оповести телефона си
номер. Два пъти смених телефона си,

748
00:38:49,960 --> 00:38:51,877
и някак си винаги са го получавали.

749
00:38:51,960 --> 00:38:53,877
Не беше само нейният телефон
те бяха вътре в.

750
00:38:53,960 --> 00:38:56,877
Насочиха се към тази на Сиена
майка, гаджето й,

751
00:38:56,960 --> 00:38:58,877
негов асистент, неин пиар.

752
00:38:58,960 --> 00:39:01,877
Анализирахме моя детайлизиран телефон
сметки, а след това ги използвахме

753
00:39:01,960 --> 00:39:05,237
да принуди полицията да предаде
при обаждания, направени от Mulcaire.

754
00:39:05,320 --> 00:39:07,877
Полицията седеше на това
информация за четири години,

755
00:39:07,960 --> 00:39:08,878
ще ти напомня.

756
00:39:08,961 --> 00:39:11,877
Джон Йейтс, четири години.

757
00:39:11,960 --> 00:39:15,877
И тогава ги свързахме с
историите на News Of The World.

758
00:39:15,960 --> 00:39:19,877
Имаше име, което се появи в
горния ъгъл на бележките на Глен.

759
00:39:19,960 --> 00:39:21,877
Име, което не сме имали досега?

760
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Име, което може да се промени
всичко Кажи ми името!

761
00:39:27,960 --> 00:39:30,877
Иън Едмъндсън. Иън Едмъндсън?

762
00:39:30,960 --> 00:39:31,878
Той докладваше директно на Коулсън.

763
00:39:31,961 --> 00:39:33,877
Иън Едмъндсън е
актуален редактор на новини

764
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
на News Of The World.

765
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
МАРИАЧИ БЕНД СВИРИ

766
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА

767
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
Току-що чух. Добра работа, Ник.

768
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
ВРАТАТА ТРЯСВА, МУЗИКАТА СПИРА

769
00:40:18,800 --> 00:40:20,960
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА

770
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
МУЗИКАТА СПИРА, МОБИЛНИЯТ ЗВЪРЖИ

771
00:40:32,960 --> 00:40:33,878
Шеридън?

772
00:40:33,961 --> 00:40:36,557
ШЕРИДАН: „О, Ник, те
не можах да се свържа с теб,

773
00:40:36,640 --> 00:40:38,877
Така че, добре, не знам как
трудно...“ Децата ли?

774
00:40:38,960 --> 00:40:41,557
— Не. не, не ъъъ...

775
00:40:41,640 --> 00:40:43,877
— Става дума за баща ти.

776
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
ИЗДИШВА: „Боже, аз съм
много съжалявам, Ник.

777
00:40:59,800 --> 00:41:01,960
МОБИЛЕН БЪРЖИ

778
00:41:07,960 --> 00:41:09,397
Да, Греъм?

779
00:41:09,480 --> 00:41:11,877
„Намерихме два сандъка
в стар офис на ДПС.

780
00:41:11,960 --> 00:41:14,557
— Една чистачка ги намери.

781
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
— Това е старо доказателство
на Джеймс Уорд.

782
00:41:20,800 --> 00:41:23,877
Но ние казахме на съдията
обяви всичко за Уорд.

783
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
— Съжалявам.

784
00:41:29,640 --> 00:41:30,960
колко лошо е

785
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
Сега това е краят, нали?

786
00:41:35,960 --> 00:41:38,800
Искате ли официалната
отговор или честен отговор?

787
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Ние не преживеем това.

788
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
аз не разбирам

789
00:41:46,960 --> 00:41:48,877
Как да ни обвинят
на укриване на доказателства

790
00:41:48,960 --> 00:41:51,557
когато дори не знаеше
че касите са съществували?

791
00:41:51,640 --> 00:41:53,877
Беше неупотребяван
сграда на полицията.

792
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Нищо общо с
вашият екип, нали? да

793
00:41:57,960 --> 00:42:00,440
Офисът беше заключен от години.
Никой не знаеше нищо за това.

794
00:42:02,960 --> 00:42:03,917
Но дори и ние
може да направи случая

795
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
че не бяхме
задържане на файловете...

796
00:42:07,960 --> 00:42:09,877
...съдържанието...

797
00:42:09,960 --> 00:42:11,877
подробностите за Джеймс Уорд

798
00:42:11,960 --> 00:42:14,077
че първоначално не го е направил
разкрий ни...

799
00:42:14,160 --> 00:42:17,397
Ако имахме
файловете по-рано,

800
00:42:17,480 --> 00:42:20,877
може би сме успели
да се справят с това, но...

801
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
всичко това заедно е...

802
00:42:24,480 --> 00:42:27,640
Години и години
а годините - няма.

803
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Всичко, защото някой си тръгна
някои файлове в грешната стая.

804
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
Сякаш всички са забравили.

805
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Всички хора в техния съд.

806
00:42:41,960 --> 00:42:44,480
Това трябваше
да бъде за Даниел.

807
00:43:01,320 --> 00:43:03,960
МУЗИКА: "The Lark Ascending"
от Вон Уилямс

808
00:43:05,960 --> 00:43:07,000
здрасти МЕКО БРЪБЪРНЕНЕ

809
00:43:11,960 --> 00:43:14,237
добре ли си да

810
00:43:14,320 --> 00:43:16,877
Наистина го обичах.

811
00:43:16,960 --> 00:43:19,000
аз знам Той беше всичко.

812
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Беше сложно,
но наистина го обичах.

813
00:43:25,960 --> 00:43:29,717
СВЕЩЕНИК: „Господ е мой
Пастир. няма да искам."

814
00:43:29,800 --> 00:43:32,397
„Той ме кара да легна
в зелени пасища,"

815
00:43:32,480 --> 00:43:34,877
„Той ме води до себе си
тихи води."

816
00:43:34,960 --> 00:43:37,877
"Той възстановява душата ми"

817
00:43:37,960 --> 00:43:41,877
„Той ме води надясно
пътеки заради Неговото име."

818
00:43:41,960 --> 00:43:43,917
„Въпреки че преминавам
най-тъмната долина,"

819
00:43:44,000 --> 00:43:45,877
"Не ме е страх от зло"

820
00:43:45,960 --> 00:43:50,800
„защото Ти си с мен, Твоят жезъл
и Твоята тояга, те ме утешават."

821
00:43:51,800 --> 00:43:54,960
„Приготвяш маса пред мен
в присъствието на враговете ми."

822
00:43:56,800 --> 00:43:58,877
„Със сигурност доброта и
милостта ще ме следва"

823
00:43:58,960 --> 00:44:01,877
"през всичките дни на живота ми"

824
00:44:01,960 --> 00:44:05,960
„и аз ще живея в къщата
на Господ през целия ми живот."

825
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
здрасти

826
00:44:21,960 --> 00:44:26,877
На 14 януари 2011 г.
Ребека Брукс попита секретарката си

827
00:44:26,960 --> 00:44:30,877
да намеря някъде дискретно
за да се срещне с Анди Коулсън.

828
00:44:30,960 --> 00:44:35,877
Тя направи това на следващия ден, в 7.45 сутринта,
в хотел Халкин в Белгравия.

829
00:44:35,960 --> 00:44:38,877
Не знаем какво е казал Брукс
на Коулсън по време на тази среща,

830
00:44:38,960 --> 00:44:41,877
но ние го знаем
21 януари,

831
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Анди Коулсън подаде оставка.

832
00:44:44,960 --> 00:44:47,877
Той каза: „За съжаление,
продължаване на отразяването на събитията"

833
00:44:47,960 --> 00:44:49,237
„свързан със старата ми работа...“

834
00:44:49,320 --> 00:44:50,877
...в News Of The World

835
00:44:50,960 --> 00:44:54,877
ме затрудни
дайте необходимите 110% в тази роля.

836
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
Поддържам това, което казах
за тези събития.

837
00:44:58,960 --> 00:45:01,877
Но когато говорител
има нужда от говорител,

838
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
време е да продължим. благодаря

839
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
благодаря

840
00:45:17,960 --> 00:45:19,877
Това е краят на един дълъг,

841
00:45:19,960 --> 00:45:24,237
и както съм сигурен, всички свързани
с този случай ще се съгласи,

842
00:45:24,320 --> 00:45:25,877
изтощителен път.

843
00:45:25,960 --> 00:45:28,877
През всичките години, които
Бил съм съдия,

844
00:45:28,960 --> 00:45:30,877
Никога не съм попадал на случай

845
00:45:30,960 --> 00:45:32,877
в които има
имаше толкова много проблеми

846
00:45:32,960 --> 00:45:35,877
или такива сложни
проблеми за разрешаване

847
00:45:35,960 --> 00:45:39,077
преди съдебен процес да може
дори да започнем.

848
00:45:39,160 --> 00:45:44,557
Семейството неизбежно ще бъде
разочарован от резултата.

849
00:45:44,640 --> 00:45:47,917
Но те, мисля,
трябва да бъде похвален

850
00:45:48,000 --> 00:45:52,480
върху достойнството, с което те
са били изправени пред това производство.

851
00:45:53,960 --> 00:45:56,877
Г-н Рийс, г-н Филъри,

852
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
Г-н Глен Виан, г-н Гари
Виан, моля стани.

853
00:46:06,960 --> 00:46:08,877
Вие сте свободни да отидете.
ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ

854
00:46:08,960 --> 00:46:11,877
Невинни присъди
са въведени

855
00:46:11,960 --> 00:46:13,877
във всички ваши случаи.

856
00:46:13,960 --> 00:46:15,717
МЕКО БРЪБЪРНЕНЕ

857
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
Благодаря на всички.

858
00:46:21,160 --> 00:46:22,960
Издигане на съда.

859
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Вашият баща. да

860
00:46:32,960 --> 00:46:35,960
Той беше хубав човек.
Не го познаваше.

861
00:46:37,480 --> 00:46:38,960
Накарахте го да звучи добре.

862
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
ГЛЪТКИ И...

863
00:46:46,320 --> 00:46:48,877
...на Анди Коулсън.

864
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Дано изчезне
и никога не се връщай.

865
00:46:54,960 --> 00:46:58,800
Мога също така да ви кажа, ние сме
докладвам го... утре.

866
00:46:59,960 --> 00:47:03,077
Мърдок се стреми към
пълен контрол на BSkyB.

867
00:47:03,160 --> 00:47:06,917
Чух, че е възможно.

868
00:47:07,000 --> 00:47:10,877
Ако получи това, ще може
натрупате сериозен дълг.

869
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Купувайте повече, купувайте по-големи.

870
00:47:13,960 --> 00:47:17,237
Говорим за световно господство.

871
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
защо ми казваш това

872
00:47:21,960 --> 00:47:22,878
Да ти напомня, че не е свършило.

873
00:47:22,961 --> 00:47:27,237
ПРЕКЪСНАЛО: Напомни ми това
те освобождават Коулсън

874
00:47:27,320 --> 00:47:29,877
за да им спаси тяхното
BSkyB бизнес.

875
00:47:29,960 --> 00:47:33,877
Това е... Всичко е лъжа
победа. Изобщо не е фалшиво.

876
00:47:33,960 --> 00:47:37,960
Дисекцията е бавна
процес. Ние се справяме с тях...

877
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
...крайник по крайник и
в крайна сметка те остават без крайници.

878
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
правят ли?

879
00:47:47,960 --> 00:47:49,917
Уморен съм, Алън.

880
00:47:50,000 --> 00:47:53,397
Искам да се прибера. Съгласен.

881
00:47:53,480 --> 00:47:55,877
Почиваме, облизваме си
рани, правим равносметка.

882
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Не, аз не...

883
00:48:01,960 --> 00:48:04,077
аз... аз не мисля...
Мисля, че в тази история,

884
00:48:04,160 --> 00:48:06,877
Мисля, че трябва да намерите
някой да поеме.

885
00:48:06,960 --> 00:48:09,877
Понякога имате нужда
да знаете кога да спрете.

886
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
ДУШИ

887
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Време е да спрем.
Трябва да спра.

888
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
съжалявам

889
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
ЗВЪН В УШИТЕ

890
00:48:47,320 --> 00:48:49,480
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА, ИЗПЪХВАНЕ

891
00:48:52,960 --> 00:48:54,877
И се замислих малко
свеж въздух може да е наред.

892
00:48:54,960 --> 00:48:57,877
Не, добре съм. Вие не сте.

893
00:48:57,960 --> 00:48:59,877
добре съм

894
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
Не, не си, приятелю.

895
00:49:02,960 --> 00:49:05,077
Има някой аз
искам да се срещнем.

896
00:49:05,160 --> 00:49:08,640
Той ми помогна. аз мисля
той може да ти помогне.

897
00:49:09,960 --> 00:49:12,160
Вземете душ, облечете се.
Няма да си тръгвам, докато не го направиш.

898
00:49:14,960 --> 00:49:16,800
говоря сериозно

899
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
добре

900
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ

901
00:49:54,960 --> 00:49:56,877
Глен.

902
00:49:56,960 --> 00:50:00,077
Дейвид Кук, Гордън Браун.
Гордън Браун, Дейвид Кук.

903
00:50:00,160 --> 00:50:01,877
Знам много за
ти, DCS Кук.

904
00:50:01,960 --> 00:50:03,877
Оценявам те
идвайки дотук.

905
00:50:03,960 --> 00:50:06,877
Няма проблем.

906
00:50:06,960 --> 00:50:08,877
Интересно ми е да чуя повече
за това, което ти се е случило.

907
00:50:08,960 --> 00:50:11,960
Аз, ъъ... Мисля, че аз
може да помогне.

908
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Субтитри от
accessibility@itv.com